1
00:00:00,960 --> 00:00:04,460
-Czy mogę dostać kolejny wkład?
-Tak. Czy mogę otrzymać wyjaśnienie...

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,589
...dlaczego nosisz kombinezon
kiedy w pobliżu nie ma kóz?

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,140
Och, świetnie.

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,724
Teraz gra na perkusji.

5
00:00:13,888 --> 00:00:16,098
Kombinezony, bezpłatne uzupełnienia kawy,
i bębnienie.

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,436
Możemy przestać szukać. Znaleźliśmy
najbardziej irytujący hipster świata.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,863
Max, to nie jest restauracja, w której jest wszystko
przychodzi z nastawieniem i E. coli.

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,454
To jest sklep z babeczkami.
Jesteś właścicielem tego miejsca.

9
00:00:27,611 --> 00:00:31,491
Ugh, sukces naprawdę odcina ci jaja.

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,914
Rozumiemy to. Twoje plemię ma kłopoty.

11
00:00:39,664 --> 00:00:40,754
Ona żartuje.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,085
Pomóż sobie
do świeżego uzupełnienia migdałowego mokki.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,552
A swoją drogą, chore bity.

14
00:00:47,798 --> 00:00:51,888
Dałeś mu znak pokoju?
Kim jesteś, japońskim nastolatkiem?

15
00:00:52,051 --> 00:00:53,761
To gest dobrej woli.

16
00:00:53,929 --> 00:00:58,269
OK, ale jeśli zobaczę, że to robisz
otwarte serce, zabiję cię.

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,317
Hej, tu Andy.

18
00:01:13,948 --> 00:01:15,328
Nie chcę, żeby mnie widział.

19
00:01:16,242 --> 00:01:19,412
Czy ty właśnie otwarcie pomachałeś?
do mojego byłego chłopaka?

20
00:01:19,579 --> 00:01:20,909
Tak, zawsze do niego macham.

21
00:01:21,081 --> 00:01:24,711
Nie umarł tylko dlatego, że przestałeś
pozwalając mu dotykać twoich cycków.

22
00:01:25,753 --> 00:01:29,173
Cóż, nie macham do faceta
w sklepie z płytami, z którym uprawiałeś seks.

23
00:01:29,340 --> 00:01:32,090
Uprawiałam seks z facetem
w sklepie z płytami?

24
00:01:33,343 --> 00:01:35,143
Powinnam prowadzić pamiętnik.

25
00:01:35,346 --> 00:01:38,766
O Boże, on wraca.
Widzisz, co zacząłeś od swojej fali?

26
00:01:38,932 --> 00:01:40,982
Przepraszam, moja ręka jest przyjazna.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,443
Zapytaj dowolnego faceta w szkole średniej.

28
00:01:44,354 --> 00:01:48,034
Chciałem się przekraść,
ale to wydawało mi się takie dziecinne...

29
00:01:48,192 --> 00:01:52,152
...więc tutaj: „Czy nadal mnie lubicie?
Zaznacz tak lub nie.”

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,284
Jak ona się czuje?

31
00:01:55,448 --> 00:01:57,528
-Jest dobra.
-Naprawdę?

32
00:01:58,117 --> 00:02:01,037
A tak przy okazji,
facet w sklepie z płytami pozdrawia.

33
00:02:01,871 --> 00:02:04,921
Cóż, powiedz mu, że powiedziałem:
„Kim jesteś?”

34
00:02:07,210 --> 00:02:09,800
Chciałem się upewnić, że wszystko w porządku
z tobą i mną.

35
00:02:09,963 --> 00:02:14,053
Nie wysłałeś mi SMS-a ze zdjęciem
mało prawdopodobna zwierzęca przyjaźń w 48 godzin.

36
00:02:14,217 --> 00:02:15,337
Nie martw się, u nas wszystko w porządku.

37
00:02:15,510 --> 00:02:19,760
Nie udało mi się dobić zdjęcia
Wysłałem małpę łaskoczącą papugę.

38
00:02:19,931 --> 00:02:21,101
Masz wysokie standardy.

39
00:02:21,266 --> 00:02:25,396
Natomiast ja widzę czarnego psa łyżującego
brązowy pies i pociągam za spust.

40
00:02:25,562 --> 00:02:27,612
Cóż, oszczędź sobie tego amatorskiego badziewia
dla twojej mamy...

41
00:02:27,772 --> 00:02:29,652
...być może z ciotką i wujkiem CC.

42
00:02:30,067 --> 00:02:32,857
To tyle ja.
Cóż, proszę pana, podniósł pan poprzeczkę.

43
00:02:33,027 --> 00:02:36,657
Nie mogę się doczekać naszego następnego
dziwaczne/urocze zdjęcie zwierzęcia.

44
00:02:38,283 --> 00:02:40,083
Czy myślisz o tym co ja?

45
00:02:40,243 --> 00:02:43,293
Odkąd zerwaliśmy, przytył.

46
00:02:44,664 --> 00:02:46,714
Minęły dopiero cztery dni.

47
00:02:46,917 --> 00:02:49,627
Wynonna Judd przytyje w godzinę.

48
00:02:50,753 --> 00:02:52,803
Jestem zbyt wyczerpany
nawet myśleć o Andym.

49
00:02:52,965 --> 00:02:55,085
Po prostu się przebierzmy i chodźmy do restauracji.

50
00:02:55,259 --> 00:02:59,559
Wszystko, co musimy zrobić, to zwiększyć liczbę ośmiu
godziny, a potem dobrze się wysypiamy.

51
00:03:00,848 --> 00:03:03,678
Max, ściągasz spodnie
publicznie.

52
00:03:03,850 --> 00:03:05,640
O mój Boże!

53
00:03:05,811 --> 00:03:09,111
Jestem tak zmęczony, że zapomniałem, gdzie jestem.

54
00:03:09,314 --> 00:03:11,784
Są już w połowie,
co mam zrobić?

55
00:03:12,651 --> 00:03:15,281
Jestem zbyt zmęczony, żeby zadzwonić.

56
00:03:18,782 --> 00:03:22,332
A ja będę miał BLT
z frytkami.

57
00:03:22,493 --> 00:03:25,463
Proszę pani, myślę, że nasza kelnerka śpi.

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,960
Nie spaliśmy. Kiedy się obudzi,
ona przyjmie twoje zamówienie.

59
00:03:30,127 --> 00:03:31,297
Ale jesteśmy naprawdę głodni.

60
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
Zostaw ją w spokoju.
Czy przyjdę do twojej pracy i cię obudzę?

61
00:03:35,966 --> 00:03:37,966
Cześć, czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?

62
00:03:38,343 --> 00:03:40,553
Widzę, jak bardzo jesteś zmęczony, Max.

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,931
I gdybym mógł obrócić zegar
powrót do '75...

64
00:03:43,098 --> 00:03:46,268
...pomogłbym ci
z niezłą porcją kokainy.

65
00:03:46,560 --> 00:03:48,230
Ale już tego nie robię.

66
00:03:48,395 --> 00:03:50,805
Earl, rzuciłeś kokę w 1975?

67
00:03:50,980 --> 00:03:53,780
Nie, w zeszłym roku miałem 75 lat.

68
00:03:54,485 --> 00:03:57,485
Po prostu wydawało mi się, że czas.

69
00:03:57,905 --> 00:04:00,315
Teraz wszystko, co mogę ci dać
to niezła niespodzianka.

70
00:04:02,075 --> 00:04:05,495
Musisz mi coś wyjaśnić
bo nie mogę tego pojąć.

71
00:04:05,663 --> 00:04:08,833
Trudno w to uwierzyć
skoro w 90% jesteś głową.

72
00:04:09,832 --> 00:04:14,252
To nie jest powód do śmiechu, Max.
Złamałem miednicę mojej mamie wychodząc.

73
00:04:17,841 --> 00:04:20,511
Przynajmniej w końcu wyszedłeś.

74
00:04:23,430 --> 00:04:27,560
Aha, więc nie śpisz, żeby wyśmiewać szefa,
ale nie na tyle rozbudzony, żeby czekać na stołach.

75
00:04:27,725 --> 00:04:29,515
Widzisz, działa ta wielka głowa.

76
00:04:31,146 --> 00:04:34,686
I nie przesadzaj.
Caroline i ja wykonujemy świetną robotę.

77
00:04:34,858 --> 00:04:37,898
-Budzić się.
-Cześć, mogę przyjąć Twoje zamówienie?

78
00:04:38,696 --> 00:04:41,816
Wiem tylko, że gdybym wykonywał swoją pracę
tak źle, jak wy dwoje dziś wieczorem...

79
00:04:42,031 --> 00:04:43,241
...odebrałbym sobie życie.

80
00:04:43,533 --> 00:04:45,703
To nie jest wykluczone ze stołu.

81
00:04:47,286 --> 00:04:50,706
Han, daj nam spokój. Pracujemy
dwie prace, mamy dwie godziny snu.

82
00:04:50,874 --> 00:04:52,924
Chcemy tylko wrócić do domu
i wejdź do łóżka.

83
00:04:53,252 --> 00:04:55,302
Sypiacie razem?

84
00:04:56,879 --> 00:05:00,549
To znaczy, to było pytanie: „Czy oni”
lub „nie zrobią tego”, odkąd się poznali.

85
00:05:02,761 --> 00:05:05,311
Cześć wszystkim. Sophie tu jest.

86
00:05:05,471 --> 00:05:07,061
I spójrz na mój nowy płaszcz.

87
00:05:07,223 --> 00:05:09,563
Jest dwurzędowy.

88
00:05:10,476 --> 00:05:13,226
Całkiem fajnie, co?
To był prezent ode mnie.

89
00:05:13,396 --> 00:05:18,276
To jedyna rzecz, jaką mi kiedykolwiek dał
nie zagrażało mojemu zdrowiu reprodukcyjnemu.

90
00:05:18,819 --> 00:05:20,489
Pomyśl, że lis odebrał sobie życie...

91
00:05:20,653 --> 00:05:23,243
...kiedy zobaczyłem jaki rodzaj płaszcza
miało to trwać.

92
00:05:23,656 --> 00:05:24,986
Jaka to okazja?

93
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
Jaka to okazja?

94
00:05:26,910 --> 00:05:29,250
Jest mi gorąco i jest mi zimno.

95
00:05:30,163 --> 00:05:34,793
To także rocznica
pierwszego razu, kiedy Oleg i ja mieliśmy 70 lat.

96
00:05:35,084 --> 00:05:38,344
Według mnie to o jednego więcej niż 69.

97
00:05:44,093 --> 00:05:46,763
Max, właśnie się rozłączyłem
po bardzo spanikowanej rozmowie telefonicznej.

98
00:05:46,930 --> 00:05:48,600
Nigdy nie uwierzysz, co się stało.

99
00:05:48,766 --> 00:05:52,476
Facet ze sklepu z płytami
zadzwonił i powiedział, że mam super rzeżączkę?

100
00:05:53,896 --> 00:05:56,556
Naprawdę myślisz, że to facet
że nawet nie pamiętasz...

101
00:05:56,731 --> 00:06:00,441
...zadzwonił, żeby mi powiedzieć
że masz super rzeżączkę?

102
00:06:00,985 --> 00:06:03,645
Tak, właśnie tak jestem zmęczony.

103
00:06:03,822 --> 00:06:06,532
Czy każesz mi czekać wiecznie?
Czy to mam, czy nie?

104
00:06:06,699 --> 00:06:09,949
To nie jest super rzeżączka,
ale to bardzo zła wiadomość.

105
00:06:10,120 --> 00:06:13,870
Ta kobieta właśnie zadzwoniła, żeby ją potwierdzić
zamów na jutro 1000 babeczek.

106
00:06:14,040 --> 00:06:16,460
Byłam tak zmęczona, że ​​zupełnie zapomniałam.

107
00:06:16,627 --> 00:06:19,297
Wolałbym mieć super rzeżączkę.

108
00:06:19,922 --> 00:06:23,052
Czy jesteś szalony? Nie możemy tego zrobić
jutro tysiąc babeczek.

109
00:06:23,216 --> 00:06:26,006
Musimy to zrobić.
Jeśli tego nie zrobimy, zniszczymy naszą reputację.

110
00:06:26,177 --> 00:06:28,557
Wiem, że jesteśmy zmęczeni,
ale jeśli nie spamy całą noc...

111
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
...do jutra będziemy mieć 4000 dolarów
o 10:00

112
00:06:31,809 --> 00:06:33,479
Muszą to zrobić do 10:00?

113
00:06:33,644 --> 00:06:37,194
Jestem taki zmęczony, przypomnij mi:
Czy jest poranek?

114
00:06:37,730 --> 00:06:39,520
Nie możemy tego zrobić. To niemożliwe.

115
00:06:39,691 --> 00:06:43,571
Mój mózg jest zbyt mglisty, żeby analizować liczby,
ale jestem pewien, że jest to wykonalne, jeśli teraz wyjdziemy.

116
00:06:43,737 --> 00:06:47,317
- Jesteśmy pośrodku stołów oczekujących.
-No cóż, wymyślamy wymówkę.

117
00:06:47,699 --> 00:06:51,409
Podaj mi rękę, pochyl się
i udawaj, że jesteś chory. To zadziała.

118
00:06:51,577 --> 00:06:55,077
Użyłem tego, aby wyjść z ośmiu prac,
sześć egzaminów końcowych, jeden ślub.

119
00:06:57,167 --> 00:07:00,587
Han, mamy sytuację awaryjną.
Caroline jest chora, nie może nawet wstać.

120
00:07:00,754 --> 00:07:04,014
Nie będziemy mogli dokończyć naszej zmiany,
musimy jechać na pogotowie.

121
00:07:04,173 --> 00:07:06,223
(CAROLINE udawana wymiotuje)

122
00:07:06,802 --> 00:07:10,012
Nie wiemy, co jest nie tak, to wychodzi
oba końce, może to być super rzeżączka. Do widzenia.

123
00:07:15,601 --> 00:07:16,891
To takie niefortunne.

124
00:07:17,062 --> 00:07:20,362
I w nocy
w końcu zamierzali to zrobić.

125
00:07:26,737 --> 00:07:30,577
-Whoa, to są naprawdę świetne kawy.
-Tak, 64 uncje.

126
00:07:30,742 --> 00:07:32,832
Są większe niż ludzki żołądek.

127
00:07:32,995 --> 00:07:34,615
I kawa już działa.

128
00:07:34,788 --> 00:07:37,248
Jest już północ,
musimy skończyć o 10:00.

129
00:07:37,415 --> 00:07:40,585
Więc jeśli to 40 minut na partię,
pieczę cztery tuziny na raz...

130
00:07:40,752 --> 00:07:43,462
...to 48 babeczek razy 20
co równa się dziewięciu godzinom...

131
00:07:43,629 --> 00:07:45,549
...co równa się 4000 dolarów.

132
00:07:45,716 --> 00:07:48,926
Daj mi to.
Zobaczmy, czy ja też umiem matematykę.

133
00:07:50,178 --> 00:07:51,428
Zapytaj mnie o coś.

134
00:07:51,596 --> 00:07:53,176
Szesnaście razy 12?

135
00:07:53,348 --> 00:07:55,768
Po prostu zamierzam napić się kawy.

136
00:07:55,933 --> 00:07:58,103
Cieszyć się. Rozgrzeję piekarnik.
Jaka jest temperatura?

137
00:07:58,269 --> 00:08:01,019
Trzecia dwadzieścia pięć.
Tam, to właśnie mówi kawa.

138
00:08:01,189 --> 00:08:02,519
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

139
00:08:05,026 --> 00:08:07,986
Andy właśnie mnie przysłał
zdjęcie jelenia karmiącego żółwia.

140
00:08:08,154 --> 00:08:11,954
Dlatego mówią nastoletnim żółwiom
nigdy nie publikuj treści na Facebooku.

141
00:08:12,408 --> 00:08:15,368
Och, nie zdawałem sobie sprawy
nadal wysyłaliście SMS-y.

142
00:08:15,536 --> 00:08:18,786
Przeważnie wysyłamy tylko zdjęcia
nieprawdopodobnych zwierzęcych przyjaźni.

143
00:08:18,956 --> 00:08:20,956
Widzieć?
Jest niedźwiedź drzemiący z króliczkiem.

144
00:08:21,125 --> 00:08:22,335
A co to jest?

145
00:08:22,502 --> 00:08:25,882
To labradoodle przybijający piątkę z rybą koi.
Całkiem oczywiste.

146
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
Nie, pod tym.
To: „Jak się ma Caroline?”

147
00:08:29,091 --> 00:08:31,511
Myślałem, że to mało prawdopodobne
zwierzęca przyjaźń.

148
00:08:31,677 --> 00:08:36,137
W większości tak, ale dostaję co innego SMS-a
myśl, że może jeszcze z tobą nie skończył.

149
00:08:36,307 --> 00:08:38,637
To on ze mną zerwał.

150
00:08:38,809 --> 00:08:40,689
No cóż, może tego żałuje.

151
00:08:40,854 --> 00:08:43,194
Może wy dwoje jesteście jak
Chrisa Browna i Rihannę...

152
00:08:43,356 --> 00:08:45,816
...bez uderzeń i duetu.

153
00:08:46,567 --> 00:08:49,737
Jestem trochę zaskoczony.
Myślałam, że dobrze wam razem.

154
00:08:49,904 --> 00:08:54,084
Andy jest świetny. A na powierzchni
był przy mnie i bardzo mnie wspierał.

155
00:08:54,243 --> 00:08:57,833
Ale potem miał dość, kiedy
tak wiele dotyczyło mnie i mojej kariery.

156
00:08:57,995 --> 00:09:01,995
Kiedy doszło do konfrontacji, poczuł się jak on
musiał się wycofać dla własnego dobra.

157
00:09:02,167 --> 00:09:05,247
O mój Boże,
jesteśmy Rihanna i Chris Brown.

158
00:09:05,419 --> 00:09:08,009
Ale ja jestem Chris Brown.

159
00:09:08,173 --> 00:09:12,643
Mówiąc o Chrisie Brownie,
Zacznę się bić.

160
00:09:12,844 --> 00:09:14,354
Jak tam piec?

161
00:09:14,513 --> 00:09:16,513
Ciepły. Ale jest naprawdę chwiejnie.

162
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
Tak, chwieje się, pali,
i raz mnie to spaliło.

163
00:09:19,558 --> 00:09:21,768
Dlatego nazwałam go „Mamo”.

164
00:09:21,937 --> 00:09:25,147
-Co to za drewniane coś pod nogą?
-To podszewka.

165
00:09:25,356 --> 00:09:27,186
Myślę, że to pogarsza sprawę.

166
00:09:27,359 --> 00:09:28,689
Nie... To unoszenie nogi w górze.

167
00:09:28,860 --> 00:09:30,700
(OBIE KRZYCZĄ)

168
00:09:32,739 --> 00:09:35,529
Ale myślę, że teraz już to zrozumiałeś.

169
00:09:35,701 --> 00:09:38,041
Słyszałeś, jak mówiłem, że to podkładka.

170
00:09:38,202 --> 00:09:42,462
Nie wiem, co to jest shima. pomyślałem
to była tylko jedna z tych rzeczy, które mówisz.

171
00:09:42,624 --> 00:09:46,044
-Myślałeś, że co to może być?
-Pomyślałem, że to fajne połączenie słów...

172
00:09:46,211 --> 00:09:48,961
...jak ona-on dla transseksualisty,
podkładka.

173
00:09:49,380 --> 00:09:53,260
Myślałeś, że jesteś małym transseksualistą
podtrzymywał nasz piec?

174
00:09:53,427 --> 00:09:58,387
Tak, Max, jestem tak zmęczony, pomyślałem trochę
transseksualista trzymał nasz piec.

175
00:09:58,557 --> 00:10:01,137
To jest katastrofa
a nasz piekarnik w domu jest za mały.

176
00:10:01,309 --> 00:10:03,519
Co teraz zrobimy?

177
00:10:04,104 --> 00:10:05,274
Dobrze, nadal tu jesteś.

178
00:10:05,438 --> 00:10:07,398
Niech nikt nie odchodzi,
nasza noc stała się gorsza.

179
00:10:07,566 --> 00:10:10,566
Nie podchodź bliżej,
super rzeżączka.

180
00:10:11,445 --> 00:10:14,445
Przykro mi to mówić,
kłamaliśmy, żeby wyjść z naszej zmiany.

181
00:10:14,614 --> 00:10:16,664
Ale musimy to zrobić
tysiąc babeczek.

182
00:10:16,825 --> 00:10:19,235
Zepsuł nam się piekarnik w sklepie,
musimy skorzystać z twojego.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,501
Okłamałeś mnie
a teraz chcesz przysługę?

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,793
Tak. Han, wiemy, że to wielka przysługa...

185
00:10:23,956 --> 00:10:26,286
...i prawdopodobnie wygląda na jeszcze większego
do ciebie.

186
00:10:26,460 --> 00:10:28,670
Ale jestem pewien, że potrafisz przejrzeć nasze kłamstwo.

187
00:10:28,836 --> 00:10:33,046
A jeśli nie możesz, wstań na to krzesło,
albo mógłbym cię wziąć na ramiona....

188
00:10:33,591 --> 00:10:36,851
Długa historia, wyjątkowo krótka,
pomożesz nam?

189
00:10:37,011 --> 00:10:40,221
Cóż, te 12 krótkich dowcipów
naprawdę mnie przygotował.

190
00:10:40,432 --> 00:10:43,272
Cienki. Możesz skorzystać z piekarnika
i wszelkie potrzebne materiały.

191
00:10:43,434 --> 00:10:45,604
Dziękuję. Musimy wypełnić to zamówienie.

192
00:10:45,770 --> 00:10:48,320
Zostanę i pomogę.
Miałem też coś do wypełnienia...

193
00:10:48,481 --> 00:10:52,031
...ale napiszę tylko SMS-a do Sophie
i powiedz jej, że pracuję.

194
00:10:52,568 --> 00:10:56,278
Ja też pomogę. Nie umiem piec,
ale z pewnością potrafię podnieść na duchu.

195
00:10:56,447 --> 00:10:59,697
O ile istnieją duchy.
To otwarty bar, prawda, Han?

196
00:11:00,785 --> 00:11:01,945
Dobra. Ja też jestem.

197
00:11:02,120 --> 00:11:05,120
Earl, zrób mi Morską Bryzę.
Spokojnie na wietrze.

198
00:11:05,956 --> 00:11:07,286
Ze względu na moje dzieciństwo...

199
00:11:07,458 --> 00:11:10,288
...Nie będę w stanie przetworzyć
że zrobiłeś dla mnie coś miłego.

200
00:11:10,461 --> 00:11:15,301
Więc jeśli spotkam cię za 10 lat
i zacznij płakać, o to właśnie chodzi.

201
00:11:18,135 --> 00:11:21,505
Nadchodzi dziewięćset
przez. Gdzie je chcesz?

202
00:11:21,681 --> 00:11:24,681
Połóż je tutaj.
Obok najwolniejszego pomocnika na świecie.

203
00:11:24,850 --> 00:11:26,690
Zajęło ci to dłużej
zrobić tę babeczkę...

204
00:11:26,852 --> 00:11:29,692
...niż zajęło to Jamesowi Cameronowi
do zrobienia Avatara.

205
00:11:30,524 --> 00:11:32,944
Cóż, robiłem to
przez dwie minuty...

206
00:11:33,110 --> 00:11:37,490
...i muszę powiedzieć: „Nie dla mnie”.

207
00:11:38,240 --> 00:11:40,160
Ale wiesz, co jest dla mnie?

208
00:11:40,325 --> 00:11:42,905
Kolejny darmowy koniak.

209
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
-Gotowy na kolejną morską bryzę, Han?
-Nie, zanim dobrze to załatwię.

210
00:11:46,664 --> 00:11:50,044
A ty nie chcesz mnie widzieć
na dwóch Bryzach Morskich.

211
00:11:50,376 --> 00:11:52,876
Co się dzieje?
Stajesz się Lindsay Lo-Han?

212
00:11:54,338 --> 00:11:56,968
OK, pokażę ci jak to się robi.

213
00:11:57,801 --> 00:11:59,931
Tam. Czujesz, jak to jest, Han?

214
00:12:00,177 --> 00:12:02,847
-Uh, tak.
-Dobra.

215
00:12:03,014 --> 00:12:05,064
Teraz po prostu ściśnij tę torbę.

216
00:12:05,225 --> 00:12:06,885
Dobry. Trochę trudniej.

217
00:12:07,059 --> 00:12:09,149
-Dobry. Trochę trudniej.
-Oh!

218
00:12:09,312 --> 00:12:10,652
Oh.

219
00:12:12,023 --> 00:12:14,443
Jestem upokorzony.

220
00:12:17,988 --> 00:12:21,578
Nie ma sprawy, Han. To się zdarza
dla wielu facetów po raz pierwszy.

221
00:12:22,451 --> 00:12:26,541
Kup sobie chusteczkę i umyj się
daj sobie spokój, jak wszyscy.

222
00:12:26,996 --> 00:12:29,416
Han, nie masz racji.
Przenoszę cię na pałeczkę.

223
00:12:29,582 --> 00:12:32,592
Nie degradacja. Śmierdzisz.
Chcę ci dać coś łatwiejszego.

224
00:12:33,086 --> 00:12:35,546
Max, właśnie to zrozumiałeś
na całym fartuchu.

225
00:12:35,713 --> 00:12:38,593
Wytrzymuję to. U mnie też jest bałagan.

226
00:12:38,758 --> 00:12:41,968
Całkiem zręczne posunięcie.
Chcesz następnym razem przymierzyć mój stanik?

227
00:12:42,803 --> 00:12:47,103
(Głębokim GŁOSEM)
Tak, kochanie. Zdejmę ci stanik.

228
00:12:48,851 --> 00:12:51,351
Co to do cholery było?

229
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
(NORMALNYM GŁOSEM)
Co? To mój męski głos.

230
00:12:54,106 --> 00:12:56,106
To twój ulubiony męski głos?

231
00:12:56,275 --> 00:12:59,355
Czy jego tożsamość jest chroniona?
na Dateline?

232
00:12:59,946 --> 00:13:01,986
Jaki jest twój męski głos?

233
00:13:02,157 --> 00:13:04,327
Robię to właśnie teraz.

234
00:13:08,455 --> 00:13:10,115
Zrobię sobie krótką przerwę na siusiu.

235
00:13:10,289 --> 00:13:13,499
Earl, myślę, że możesz to zrobić
napoje za mocne.

236
00:13:13,668 --> 00:13:15,628
Nie jesteśmy pijani, Oleg, tylko mocni.

237
00:13:16,046 --> 00:13:18,376
Jestem po prostu pijany.

238
00:13:23,260 --> 00:13:26,140
To było bardzo miłe ze strony wszystkich
zostać tak długo.

239
00:13:26,306 --> 00:13:28,096
Wszystko jest upieczone,
z wyjątkiem tych.

240
00:13:28,265 --> 00:13:29,975
Damy radę, Max.

241
00:13:31,811 --> 00:13:34,111
Andy przysłał mi kota
i całowanie delfina.

242
00:13:34,272 --> 00:13:39,072
Mam nadzieję, że pójdą na całość. Umieram
żeby zobaczyć swoje dziecko. Kot-delfin? Tak.

243
00:13:39,985 --> 00:13:41,485
Nie sądzę, żeby to było zdrowe.

244
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
Cóż, jeśli są zakochani,
to naprawdę nie twoja sprawa.

245
00:13:44,990 --> 00:13:47,490
Dlaczego do niego piszesz
w środku nocy?

246
00:13:47,661 --> 00:13:50,581
Właściwie, dlaczego on wciąż nie śpi?
Czy on mówi o mnie?

247
00:13:50,746 --> 00:13:52,916
Wyglądasz na zdenerwowanego.
Chcesz, żebym przestała do niego pisać?

248
00:13:53,082 --> 00:13:56,382
Nie, jest w porządku. Po prostu jestem zmęczony
i już prawie skończyliśmy...

249
00:13:56,544 --> 00:13:58,844
-...i chcę po prostu wrócić do domu.
-Rozumiem.

250
00:13:59,004 --> 00:14:02,174
Tak gorąco.
Pozwól mi tylko zdjąć te włosy z szyi.

251
00:14:02,926 --> 00:14:04,836
Dlaczego masz na sobie
tylko jeden kolczyk?

252
00:14:05,010 --> 00:14:07,180
O czym ty mówisz?
Noszę dwa.

253
00:14:07,429 --> 00:14:08,809
To dziwne.

254
00:14:08,974 --> 00:14:11,064
Gdzie to jest? Czy to jest w moich włosach?

255
00:14:11,225 --> 00:14:13,015
Nie, nie. Czy spadło?

256
00:14:13,186 --> 00:14:16,016
Tak, sprawdź swoje piersi.
Tam znalazłeś pilota.

257
00:14:17,274 --> 00:14:20,864
-To nie jest... Nie ma tego nigdzie na mnie.
-Kiedy ostatni raz to widziałeś?

258
00:14:21,027 --> 00:14:22,607
nie wiem,
ale to nie mogło zajść daleko.

259
00:14:22,778 --> 00:14:24,948
Byłem w tej okolicy przez całą noc.

260
00:14:25,115 --> 00:14:26,865
Masz na myśli ciasto?

261
00:14:29,411 --> 00:14:32,751
-Nie, nie, nie. Nic, nic, nie.
-Nie, nie, nie, nic, nic, nie.

262
00:14:32,913 --> 00:14:34,543
Nie, nie, nic, nic.

263
00:14:34,707 --> 00:14:38,917
Nie ma go tutaj, co oznacza, że jest w jednym
tych już upieczonych babeczek.

264
00:14:39,086 --> 00:14:41,916
chodźmy.
Musimy zacząć je rozdzielać.

265
00:14:42,090 --> 00:14:44,340
Naprawdę? Pospiesz się. Nie bądź śmieszny.

266
00:14:44,509 --> 00:14:48,219
Słuchaj, najgorszy scenariusz: jeden z
tysiąc babeczek ma kolczyk.

267
00:14:48,388 --> 00:14:50,468
Powiemy im, że to niespodzianka.

268
00:14:50,639 --> 00:14:53,349
Nie, najgorszy scenariusz
czy ktoś się w to wgryza...

269
00:14:53,518 --> 00:14:55,888
...rozdziera im usta i pozywa nas.

270
00:14:56,062 --> 00:14:58,232
Niech nas pozwą.
Nie mamy żadnych pieniędzy.

271
00:14:58,398 --> 00:14:59,938
I dlatego pójdziemy do więzienia.

272
00:15:00,107 --> 00:15:02,987
Będę zamknięty na surowo
i zmuszona do bycia czyjąś dziewczyną.

273
00:15:03,153 --> 00:15:06,743
Jestem złą dziewczyną, która wyszła z więzienia.
Z Big Joan nie będzie łatwiej.

274
00:15:06,905 --> 00:15:10,275
Uspokoić się.
Jeśli pójdziemy do więzienia, będę twoją dziewczyną.

275
00:15:10,451 --> 00:15:13,501
Dopóki nie pojawi się ktoś gorętszy,
tak to jest w więzieniu.

276
00:15:13,663 --> 00:15:14,793
Zacznij szukać.

277
00:15:14,956 --> 00:15:17,916
Nie zamierzam się rozbijać
900 babeczek.

278
00:15:18,375 --> 00:15:21,085
-W takim razie będziemy musieli zacząć od nowa.
-O nie.

279
00:15:21,254 --> 00:15:24,924
Wolałbym złapać stopa na zachód
i zostań siostrzaną żoną.

280
00:15:27,427 --> 00:15:30,927
To jest szalone. Nie mogę po prostu do nich napisać?
i powiedzieć im, że nie możemy wykonać tej pracy?

281
00:15:31,096 --> 00:15:33,476
Nie, nie możesz do nich pisać.
Potrzebujemy pieniędzy.

282
00:15:33,642 --> 00:15:35,312
I przestań już pisać SMS-y.

283
00:15:35,476 --> 00:15:38,476
Gdybyś mniej myślał o wysyłaniu SMS-ów
z moim byłym chłopakiem...

284
00:15:38,647 --> 00:15:40,857
...nie zgubiłbyś kolczyka.

285
00:15:41,024 --> 00:15:42,484
Powinieneś był to po prostu powiedzieć.

286
00:15:42,650 --> 00:15:44,780
Masz problem, że wysyłam SMS-y do Andy'ego.

287
00:15:44,943 --> 00:15:46,783
Nie mam z tym problemu.

288
00:15:46,946 --> 00:15:49,316
Och, dobrze,
bo to też mój przyjaciel.

289
00:15:49,698 --> 00:15:52,618
Można by pomyśleć, że twoja lojalność
Twojemu najlepszemu przyjacielowi i partnerowi biznesowemu...

290
00:15:52,786 --> 00:15:55,616
...byłoby ważniejsze
niż głupia zwierzęca przyjaźń.

291
00:15:56,623 --> 00:16:00,343
dziwię się, że w ogóle muszę ci to mówić,
Maks. To taki dziewczęcy kod.

292
00:16:00,501 --> 00:16:05,301
Och, jestem zbyt zmęczony
usłyszeć „kod dziewczyny”. Zamknij to.

293
00:16:07,634 --> 00:16:11,804
Kod dziewczyny, Max. Kod dziewczyny.

294
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
Zamknij się, Karolino. Zamknąć się.

295
00:16:17,519 --> 00:16:19,979
Nawet nie będę tego zaszczycać
z odpowiedzią.

296
00:16:20,145 --> 00:16:22,435
Tak, taki był cel, suko.

297
00:16:23,232 --> 00:16:24,572
Nie mam na to czasu.

298
00:16:24,734 --> 00:16:28,534
Muszę znaleźć kolczyk, który zgubiłeś w jednym
z tych tysięcy babeczek, suko.

299
00:16:29,572 --> 00:16:34,202
Tysiąc babeczek
o którym zapomniałeś mi powiedzieć.

300
00:16:34,369 --> 00:16:37,829
A kod dziewczyny oznacza, że kiedy
dziewczyna zrywa z kimś...

301
00:16:37,996 --> 00:16:42,036
...nie wtrącasz się w sprawy ich chłopaka,
potrzebuje dystansu.

302
00:16:42,210 --> 00:16:46,380
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś
kiedy pytałem cię 14 godzin temu?

303
00:16:49,049 --> 00:16:53,179
Hej, Maks. Dostałem twojego SMS-a. Jestem tu, żeby pomóc.

304
00:16:53,804 --> 00:16:54,854
MAKS:
Hmm....

305
00:16:55,014 --> 00:17:00,104
To był SMS z okresu przed wprowadzeniem kodu dziewczyny.
Pomyślałem, że może potrzebujemy wsparcia...

306
00:17:00,269 --> 00:17:03,019
...po tym jak Earl stracił przytomność
i doprowadziłem Hana do płaczu.

307
00:17:08,528 --> 00:17:11,948
Andy, na liście rzeczy
Czuję się winny w swoim życiu...

308
00:17:12,115 --> 00:17:15,485
...wołanie o pomoc to numer dwa.
To byłby numer jeden...

309
00:17:15,660 --> 00:17:19,620
...gdybym nie zepchnął tej dziewczyny ze schodów
aby dostać się na koncert 98 Degrees przed nią.

310
00:17:20,123 --> 00:17:23,003
Cóż, było 98 stopni.
Ludzie musieli umrzeć.

311
00:17:23,751 --> 00:17:24,791
(Pieczenie w piekarniku)

312
00:17:24,961 --> 00:17:27,881
Skończmy z tymi żartami
i zajmij się tym, dlaczego tu przyszedłem.

313
00:17:28,047 --> 00:17:29,757
No dalej, Caroline, załóż mi rękawiczkę.

314
00:17:30,299 --> 00:17:32,679
Czy właśnie powiedziałeś: „Caroline, kochaj mnie?”

315
00:17:32,844 --> 00:17:34,854
Nie. Powiedziałem: „Caroline, daj mi rękawiczkę”.

316
00:17:35,012 --> 00:17:37,682
Jaki przegrany powiedziałby,
„Kochaj mnie”?

317
00:17:37,848 --> 00:17:39,728
Chyba że to zrobisz.

318
00:17:42,895 --> 00:17:44,185
Jak się masz?

319
00:17:44,480 --> 00:17:45,770
Nic mi nie jest.

320
00:17:45,940 --> 00:17:47,820
Trochę zmęczony.

321
00:17:48,108 --> 00:17:50,278
wiesz,
Dużo o tobie myślałem.

322
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
Prawie cały czas
odkąd zerwaliśmy.

323
00:17:52,572 --> 00:17:53,662
Hmm....

324
00:17:53,823 --> 00:17:57,493
Może przesadziłem z twoją całością
"obsesja na punkcie pracy", wiesz?

325
00:17:58,202 --> 00:18:00,452
Jesteś tu o 4 rano.
bo potrzebowałem pomocy...

326
00:18:00,622 --> 00:18:02,582
...robiąc 1000 babeczek
za cztery godziny.

327
00:18:02,749 --> 00:18:04,579
Można to nazwać obsesją.

328
00:18:05,167 --> 00:18:08,247
Można by
lub prawie każdy może.

329
00:18:09,005 --> 00:18:13,335
I Andy, po prostu to wiedz
choć nie wyszło...

330
00:18:14,093 --> 00:18:17,013
...Mam cię w rękawiczce.

331
00:18:17,180 --> 00:18:19,220
Ciebie też przytulam.

332
00:18:20,057 --> 00:18:21,727
Zdobądź babeczki, zanim się spalą.

333
00:18:21,893 --> 00:18:26,273
-Nie mam już siły, żeby to robić jeszcze raz.
-Jest dziewczyna, z którą zerwałem.

334
00:18:27,147 --> 00:18:28,897
Wszystko jest gotowe do wyjścia.

335
00:18:29,067 --> 00:18:33,317
Dziś wieczorem miałem w rękach więcej pudeł
niż ginekolog w bezpłatnej przychodni.

336
00:18:37,784 --> 00:18:39,454
To nie jest takie zabawne.

337
00:18:39,618 --> 00:18:43,618
Nie śpij jeszcze 27 godzin, to będzie
najzabawniejsza cholerna rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałeś.

338
00:18:46,166 --> 00:18:47,586
Cóż, to koniec.

339
00:18:47,751 --> 00:18:49,551
Tak, myślę, że tak.

340
00:18:50,046 --> 00:18:51,956
mówię o
więcej niż babeczki.

341
00:18:52,131 --> 00:18:55,181
Tak, mogłem to stwierdzić
po twoim tonie Bradleya Coopera.

342
00:18:55,343 --> 00:18:57,223
To nie wyjdzie
między wami?

343
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
-NIE. I myślę, że musimy się rozstać.
-Myślałem, że już zerwaliście.

344
00:19:01,391 --> 00:19:03,141
Nie, mówię o tobie i mnie.

345
00:19:03,308 --> 00:19:04,888
Rzucasz mnie?

346
00:19:05,060 --> 00:19:08,610
Wow, ostatni facet, który mnie rzucił,
Spaliłem jego dom i przeprowadziłem się.

347
00:19:08,772 --> 00:19:10,942
Nadal chcesz kontynuować tę rozmowę?

348
00:19:11,108 --> 00:19:14,188
To by nie zadziałało. Zawsze byłbym
Pytam cię o Caroline.

349
00:19:14,362 --> 00:19:18,242
Słuchaj, rozumiem, to dziwne. Ludzie nie
przyjaźnij się z byłym przyjaciela...

350
00:19:18,407 --> 00:19:22,367
...ale koty zwykle tego nie robią
zaprzyjaźnij się z delfinami.

351
00:19:22,537 --> 00:19:25,707
Ale czasami,
bez wyraźnego powodu tak się dzieje.

352
00:19:25,874 --> 00:19:29,464
Tak, chciałbym być tak dorosły
jak kot lub delfin.

353
00:19:29,877 --> 00:19:33,087
Słyszę cię.
Więc co dalej, SMS o zerwaniu?

354
00:19:33,256 --> 00:19:37,836
To doprowadzi do wymyślonego tekstu,
a potem wracamy do błędnego koła.

355
00:19:38,344 --> 00:19:41,064
Zatrzymam się u ciebie,
odebrać moje płyty CD, koszulki...

356
00:19:41,221 --> 00:19:44,181
-...i moje trzy tysiące.
-Nigdy u mnie nie byłeś.

357
00:19:44,349 --> 00:19:47,809
Widzisz, właśnie dlatego zrywam
z tobą. Jesteś kłamcą.

358
00:19:47,979 --> 00:19:50,439
Do zobaczenia w sądzie ds. drobnych roszczeń, bub.

359
00:19:53,859 --> 00:19:57,949
Cóż, zrobiliśmy to, Max. Zarobiliśmy 4000 dolarów.

360
00:19:58,197 --> 00:20:01,277
Jeśli chodzi o mnie i Andy’ego,
Myślę, że jesteśmy we właściwym miejscu...

361
00:20:01,451 --> 00:20:04,041
...bo kiedy powiedział
myślał o mnie...

362
00:20:04,202 --> 00:20:06,792
...Uświadomiłem sobie, że tylko myślałem
o babeczkach.

363
00:20:06,955 --> 00:20:09,495
Och, proszę, Boże, zamknij się.

364
00:20:09,875 --> 00:20:11,955
Dziękuję. Bardzo chciałam się zamknąć.

365
00:20:12,127 --> 00:20:13,167
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

366
00:20:15,673 --> 00:20:17,263
Spójrz, to wiadomość z tego miejsca.

367
00:20:17,424 --> 00:20:19,724
Uwielbiali babeczki.

368
00:20:20,094 --> 00:20:21,974
Dlaczego mam twój telefon
w moim fartuchu?

369
00:20:22,137 --> 00:20:24,637
Nie, mój telefon był w fartuchu.

370
00:20:25,098 --> 00:20:29,388
Chyba, że dałem ci zły fartuch
po tym jak je wytarłem.

371
00:20:29,770 --> 00:20:32,570
Co? Co?

372
00:20:33,775 --> 00:20:35,815
Twój kolczyk.

373
00:20:35,984 --> 00:20:37,744
Miałem to tam cały czas.

374
00:20:37,903 --> 00:20:39,743
Och, jesteśmy idiotami.

375
00:20:39,905 --> 00:20:43,575
Jesteśmy dwoma bardzo różnymi rodzajami idiotów,
ale jesteśmy idiotami.

376
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
A mimo to jakoś pracujemy.

377
00:20:45,536 --> 00:20:48,826
-Jesteśmy najbardziej nieprawdopodobnymi przyjaciółmi zwierząt.
-Nie wiem o tym...

378
00:20:48,998 --> 00:20:52,418
...ale zdjęcie, na którym cię pielęgnuję
z pewnością zyskałby popularność.

379
00:20:52,961 --> 00:20:55,251
-Dobranoc.
-Dobranoc.

380
00:20:55,421 --> 00:20:57,921
-Gdzie idziesz?
-Jestem zbyt zmęczony, żeby opuścić łóżko.

381
00:20:58,090 --> 00:21:01,760
-Śpię z tobą.
-Nie jesteś. Masz super rzeżączkę.

382
00:21:31,164 --> 00:21:33,174
Angielski – USA – SDH

383
00:21:33,224 --> 00:21:37,774
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0